O último grupo de teatro amador em idioma alemão de Blumenau foi o grupo de teatro amador – Theatergruppe 25 de Julho do Centro Cultural 25 de Julho de Blumenau. Apresentamos neste 22° artigo da coluna Registro para a História, um pouco da história das práticas culturais e artísticas desenvolvidas por este grupo cultural no clube, fundado em 1 de maio de 1954.
O Grupo de Teatro do C.C. 25 de Julho de Blumenau ou Theatergruppe 25 de Julho foi fundado por membros do Clube Juvenil – chamado pelos integrantes da época, de Jugend Gruppe – em 1956, dois anos após a fundação do centro cultural alemão. A estreia da primeira peça aconteceu em 17 de novembro de 1956 no palco do Teatro Carlos Gomes, porque o Centro Cultural 25 de Julho de Blumenau ainda não possuía sede própria, inaugurada em 5 de novembro de 1960. As peças apresentadas na noite de estreia no Teatro Carlos Gomes, chamavam-se Die Holssteinmühle e Femilie Kerbholz. A noite de estreia não terminou com a apresentação da última peça. Após a última apresentação, aconteceu um grande baile aberto à comunidade.
Foi produzido um livro que apresenta esta importante atividade cultural entre as artes e produções culturais em Blumenau, que foi o teatro apresentado no idioma alemão. Este livro, cujo título é Theatergruppe (Der alte Stamm) – Centro Cultural 25 de Julho foi escrito no idioma alemão e é de autoria de Gerda Hofschulte, Paulo König e Alda Niemeyer, que também, foram os três coordenadores do então Theatergruppe 25 de Julho – do Centro Cultural 25 de Julho de Blumenau. No primeiro período, o grupo cultural foi coordenado por Gerda Hofschulte, no segundo momento, por Paulo König e por último, o grupo foi coordenado por Alda Niemeyer, que teve a iniciativa de escrever Die Thatergruppe, edição com três exemplares, de 169 páginas, publicado em 2015. Sua IBNS é 1367185/47-30354431.
Alda Niemeyer nos apresentou o livro e nos disponibilizou para a pesquisa. Ficamos com o livro – uma semana. Percebemos ser um trabalho tão valoroso sob o aspecto histórico, artístico e cultural, que resolvemos deixar como um Registro para a História, contando que em algum momento no futuro, este trabalho tenha uma nova edição com maior número de exemplares, além dos três, que foram destinados aos três ex coordenadores do grupo do Theatergruppe 25 de Julho e que também, possa servir de motivação para dar continuidade ao trabalho do teatro alemão em Blumenau.
O Grupo de teatro amador do Centro Cultural 25 de Julho de Blumenau existiu por mais de 40 anos até terminar suas atividades no início do século XXI.
Os sócios do centro cultural sentiam a necessidade de resgatar as artes cênicas através do grupo de teatro, que por falarem alemão, naturalmente era feito no idioma alemão. O teatro sempre esteve presente na sociedade de Blumenau das primeiras décadas de história. Pretenderam com isto, conservar a tradição dos antepassados, imigrantes, que se comunicavam na língua alemã. Eram todos leigos, amadores, que com o tempo adquiriram experiência e versatilidade. O “elenco” mudou, dentro dos recortes históricos de tempo.
Um fato curioso dentro do grupo mais recente do teatro, está na experiência vivenciada e de como Alda Niemeyer iniciou no teatro. Ela nos contou que sua escola de teatro aconteceu durante a 2° Guerra Mundial – em Dresden. Nesta época trabalhava em um hospital como integrante da equipe da Cruz Vermelha. Além do atendimento aos feridos de guerra, neste hospital, haviam pessoas que também mantinham um grupo de teatro. Alguns enfermeiros e soldados mais capacitados e com poucos ferimentos ensaiavam pequenas e curtas peças de teatro. Estas, eram apresentadas aos demais pacientes com o intuito de trazer conforto, um pouco de alegria, auxílio na recuperação física e emocional e uma ocupação para preencher os dias no hospital durante a guerra.
Em Blumenau, Alda Niemeyer, como integrante do Theatergruppe 25 de Julho e também como sua terceira e última coordenadora, compartilhou o aprendizado que teve na prática da arte cênica em Dresden e também, contribuiu com a apresentação de novas peças.
Theatergruppe 25 de Julho levava “o palco” , luzes, cenário, figurino, cortinas e outros requisitos necessários, durante suas excursões para outras cidades e regiões. Geralmente, em média, era preciso de 3 a 4 horas para montar um palco, isso em lugares – geralmente adaptados, em não exatamente em um palco adequado.
Em alguns casos, de acordo com Alda Niemeyer, juntavam-se mesas para formar um palco. Em seguida se montam “as laterais” e uma cortina que corria, razoavelmente bem. O “camarim” geralmente, nestes locais adaptados eram criados a partir de cortinas. O Theatergruppe 25 de Julho viajava preparado para improvisar com criatividade, diante de qualquer eventualidade, lembrando que era um grupo formado por amadores, residentes em Blumenau e sócios do Centro Cultural 25 de Julho de Blumenau.
“As dificuldades eram vencidas com um sorriso e muita boa vontade, suor e paixão pela arte de representar. A maior e melhor recompensa sempre foi o aplauso do público, em cena aberta ou no fim do espetáculo. “ Alda Niemeyer, 2015
Theatergruppe 25 de Julho foi o único grupo que apresentou peças teatrais em língua alemã, após o período do Nacionalismo impetrado nos governos de Getúlio Vargas e Nereu Ramos (Federal e estadual).
Antes do período do Nacionalismo, haviam apresentações de peças teatrais, entre outros muitos lugares, como no Teatro Frohsinn e na Josephs-Hause, a Casa São José. Os primeiros blumenauenses prezavam muito as práticas culturais e estas tinham ligações estreitas com os lugares de onde vieram, alguma região do país que depois, em 1871, se tornou Alemanha.
O Theatergruppe 25 de Julho, como mencionado, foi o único grupo que apresentava peças teatrais em língua alemã nesse período, no qual teve seu uso proibido, por quase 3 décadas, no Sul do Brasil ou onde houvessem colônias alemãs no país. A maior dificuldade do grupo, foi encontrar jovens interessados em participar das peças, pois em função do bullying sofrido dentro das famílias que falavam alemão (falavam o alemão no seio da família), estes jovens encontravam muitas dificuldades e não se sentiam confortável em falar no idioma, em público. Neste momento, chegaram atuar atores amadores que não falavam o idioma alemão, para suprir ausência daqueles que dominavam o idioma e não conseguiam falar. Alda Niemeyr disse:
“Não era preciso falar alemão. Nós já “preparamos” nos últimos anos, atores que não sabiam dizem nem “Ja”(Sim) e nem, “Nein”(Não). E no fim dos ensaios falavam corretamente todo o texto, fazendo papel bonito no palco.” Alda Niemeyer.
O grupo geralmente apresentava 10 ou 11 vezes uma mesma peça. Em Blumenau, normalmente uma peça era apresentada 3 vezes e, as outras apresentações aconteciam em Joinville, Jaraguá, Pomerode, Treze Tílias, Ibirama, Serrinha, Vila Itoupava e outras localidades de Santa Catarina. Também eram apresentadas em cidades de outros estados, como: São Paulo, Porto Alegre, Curitiba, Entre Rios e, até em Nueve de Julho e São Carlos, Missiones, na Argentina.
A última peça com a atuação de todo o grupo de atores do Theatergruppe 25 de Julho, antes de encerrar as atividades em 2000, foi a peça Os imigrantes. Mas isso não impediu que, após Os Imigrantes – Georg Kahrbeck e Alda Niemeyer atuassem na peça Dinner for One, onde Alda Niemeyer interpretou Miss Sophie. A estreia desta peça aconteceu em 29 de julho de 2000. A peça fez parte do 10° Congresso da Federação dos Centros Culturais de Cultura Alemã do Brasil – FECAB.
Dinner for One é uma comédia inglesa, representada há anos na Alemanha, sempre na noite de Ano Novo, na televisão. É repetida todos os anos, quatro-cinco vezes por noite.
“Nós traduzimos esta comédia para o alemão e para o português e, já a apresentamos 11 vezes, 8 vezes em alemão e duas vezes em português. Fomos convidados a apresentá-la no 15° Festival de Teatro Universitário em 2001, no Congresso da FECAB, organizado pela Secretaria da Cultura, e mais dois outros congressos, e com ela inauguramos o novo Teatro de Jaraguá do Sul. Ela permanece montada para qualquer ocasião ou convite. ” Alda Niemeyer
Em 2013, ocasionalmente, aconteceu o encontro de alguns ex-atores do Theatergruppe 25 de Julho. Fizemos um registro para a História.
O Theatergruppe 25 de Julho tentou retornar em dezembro de 2013, a partir de uma iniciativa nossa. Deixou o registro para a história. Sua estréia e única apresentação, apresentação da peça – Ein Kaffee, aconteceu durante o encerramento dos grupos culturais do Centro Cultural 25 de Julho de Blumenau – Weihnachtskonzert de 2013.
Alda Niemeyer felicitou a iniciativa e repassou material ao grupo de maneira festiva.
O elenco Principal de Ein Kaffee:
- Anita Schaabe
- Eduardo Diniz Machado
- Daiene Pfiffer
- Ingo Gehrke
- Martin Berner
- Oswin Reistenbach
- Sálvio
Equipe Técnica:
- Direção e Coordenação: Rita Schmitz
- Apoio: Rolf Haas
- Peça de Alda Niemeyer
O Theatergruppe 25 de Julho 2013.
Um Registro para a História!
Referências
- Centenário de Blumenau (1850-2 de setembro de 1950). Edição especial – da Comissão de Festejos. Blumenau. 1950.
- GERLACH, Gilberto Schmidt. Colônia Blumenau no Sul do Brasil. Gilberto Schmidt-Gerlach, Bruno Kilian Kadletz, Marcondes Marchetti, pesquisa; Gilberto Schmidt-Gerlach, organização; tradução Pedro Jungmann. – São José: Clube de Cinema Nossa Senhora do Desterro, 2019. 2 t. (400 p.): il., retrs.
- HUMPL, Max. Crônica do vilarejo de Itoupava Seca: Altona: desde a origem até a incorporação à área urbana de Blumenau, 1.ed. Méri Frotschter Kramer e Johannes Kramer (organizadores). Escrito em 2018. Blumenau: Edifurb, 2015. 227 p.: il.
- MORETTI, Silvana Maria. Fábrica e Espaço Urbano: A influência da Industrialização na Formação dos Bairros e no Desenvolvimento da Vida Urbana em Blumenau. Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Geografia, Orientador: Prof. Msc. Luís Fugazzola Pimenta. Florianópolis/SC, janeiro de 2006.
- SILVA, José Ferreira. História de Blumenau. -2. ed. – Blumenau: Fundação “Casa Dr. Blumenau”, 1988. – 299 P.
- VOLKMANN, Wilfried; ROSMARCK, Renate. Centro Cultural 25 de Julho de Blumenau Sua História – 1954 a 2009. Blumenau 2009.
- WITTMANN, Angelina. Alda Niemeyer. Disponível em: https://angelinawittmann.blogspot.com/2020/05/hermann-christian-rudiger-um-pioneiro.html . Acesso em: 06 de março de 2022 – 9:50h.
- WITTMANN, Angelina. Estréia do Theatergruppe 25 de Julho – Grupo de Teatro 25 de Julho – Teatro em alemão. Disponível em: https://angelinawittmann.blogspot.com/2013/12/estreia-do-theatergruppe-25-de-julho.html . Acesso em: 06 de março de 2022 – 13:50h.
- WITTMANN, Angelina. Hermann Christian Rüdiger – Um Pioneiro do Vale do Itajaí – Biografia. Disponível em: https://angelinawittmann.blogspot.com/2020/05/hermann-christian-rudiger-um-pioneiro.html . Acesso em: 06 de março de 2022 – 23:50h.
- WITTMANN, Angelina. Josephshaus – Casa São José – Pousada/Hotel – 1° Rodoviária – Casa de espetáculos – Restaurante – Blumenau SC. Disponível em: https://angelinawittmann.blogspot.com/2022/03/josphaus-casa-sao-jose-pousadahotel-1.html . Acesso em: 06 de março de 2022 – 21:00h.
- WITTMANN, Angelina. Nacionalismo no Vale do Itajaí – a partir do Governo de Getúlio Vargas. Disponível em: https://angelinawittmann.blogspot.com/2016/07/nacionalismo-no-vale-do-itajai-partir.html . Acesso em: 06 de março de 2022 – 11:00h.
Sou Angelina Wittmann, Arquiteta e Mestre em Urbanismo, História e Arquitetura da Cidade.
Contatos:
@angewittmann (Instagram)
@AngelWittmann (Twiter)