Stille Nacht, a tradição de Natal no mundo e também em Blumenau
Capa: Stille Nacht Kapelle, construída entre 1924 e 1936, substituiu St. Nikolaus Kirche, ou Igreja de São Nicolau, igreja onde foi tocada pela primeira vez a canção Stille Nacht na Missa do Galo, véspera de Natal. A igreja original foi avariada após inúmeras inundações e foi demolida em 1913. Stille Nacht Kapelle está localizada na fronteira de Áustria e Alemanha, no lado da Áustria. Fonte: Stadt Laufen mia san einzigartig
Muitas vezes, dentro de momentos felizes repetimos atos, ações e canções e não nos perguntamos sua origem. Por fazer parte de uma tradição que reporta à família, à cidade e a momentos fraternos, somente “sentimos” e tudo faz parte da memória das gerações.
Qual a origem da canção que embala as noites de Natal de inúmeras famílias, em vários idiomas, em volta do mundo e no âmbito de diversas religiões? Repetimos todos. Muitas vezes, sequer nos damos conta disso, mas sorrimos sempre.
Onde e como surgiu a canção Stille Nacht, originalmente Stille Nacht Heilige Nacht, em português, Noite Feliz?
Na comunidade luterana de Itoupava Seca, Blumenau, como em muitos outros locais, como no C.C. 25 de Julho de Blumenau, é tradição de toda véspera de Natal, e no dia de natal, em comunidade, cantar a histórica melodia.
Igreja Martin Luther Itoupava Seca – Culto de Natal – 24 de dezembro de 2010 e 24 de dezembro de 2020
Encerramento – C.C. 25 de Julho de Blumenau em dezembro de 2010. Vozes dos coros Misto e Masculino Liederkranz – Maestro José Carlos Oeschler
Stille Nacht é uma das canções mais populares, em todo o mundo, no período de Natal. Em português é conhecida como Noite Feliz.
História de Noite Feliz – Stille Nacht
Em 24 de dezembro de 1818, em Oberndorf bei Salzburg, véspera de natal, o órgão da St. Nikolaus Kirche, Igreja de São Nicolau, foi danificado após muitas inundações provocada pelo Rio Salzach.
Observar a ponte no mapa e nas fotos seguintes.
O padre Joseph Mohr precisava encontrar uma solução para musicar a Missa de Natal da vila. Em um momento de inspiração, buscou um poema de Natal que escrevera dois anos antes, e se dirigiu à cidade vizinha, onde seu amigo e músico, Franz Xaver Gruber, organista da igreja dessa cidade, morava.
Conta-se que Franz Xaver Gruber, em apenas poucas horas criou o hino mais conhecido de Natal, primeira versão mundialmente conhecida – Stille Nacht – com o acompanhamento de somente um violão.
Assim Gruber tocou:
A música, originalmente foi composta para violão e flauta. Foi executada pela primeira vez, na Missa do Galo de 1818, na Paróquia do Padre Mohr – Igreja de São Nicolau. Atualmente a música é traduzida para aproximadamente 45 línguas.
A casa de Franz Xaver Gruber foi transformada em um museu em Hallein.
Parte do filme que conta a História de Stille Nacht
Após a estreia, “Stille Nacht Heilige Nacht”, a canção chegou à região tirolesa de Zillertal – provavelmente através de um construtor de órgãos. Foi encurtada e a melodia alterada, duas famílias de cantores trouxeram-na primeiro para Leipzig, depois a canção conquistou toda a Europa e finalmente chegou até à América e trazida para a região de Blumenau junto com a práticas, hábitos e costumes dos imigrantes alemães.
Onde ela surgiu, em 1820, o padre Mohr adaptou a música para um arranjo vocal. Gruber fez novos arranjos para a canção antes de falecer, em 1863. Um deles foi em 1845, feito para orquestra, e em 1855, para órgão; e na virada do século, a música já era mundialmente conhecida.
A música atualmente conhecida foi um pouco modificada. Acredita-se que grupos de cantores da Volksmusik e corais tenham alterado a melodia original, durante as várias interpretações e arranjos em regiões de toda a Europa, durante as décadas seguintes.
A versão inglês atual, conhecida mundialmente, foi escrita pelo padre John Freeman Young. A versão padrão em inglês contém 3 versos, enquanto a versão alemã original contém seis. Apenas os versos 1, 2 e 6 são cantados da versão original do padre Joseph Mohr, em inglês.
A tradução de Stille Nacht significa Noite Silenciosa. O nome foi mantido em inglês – Silent Night, e em outros idiomas foi adaptado, como no francês – Douce Nuit, e no português, Noite Feliz.
Letra
Stille Nacht
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute und heilige Paar.
Holder Knab’ im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
Stille Nacht! Heil’ge Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
“Christ der Retter ist da!”
“Christ der Retter ist da!”
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund’.
Christ in deiner Geburt!
Christ in deiner Geburt!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute und heilige Paar.
Holder Knab’ im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
Gute Nacht
Vídeos
A música Stille Nacht foi declarada patrimônio cultural e imaterial pela Unesco, em março de 2011.
Uma curiosidade: na atualidade, a região em que foi composta esta canção de Natal internacionalmente conhecida está localizada bem próximo à cidade natal de Mozart – Salzburg.
Partituras
Feliz Natal!
Um registro para a história.
Referência
- Stadt Laufen mia san einzigartig. Stille Nacht Kapelle. Disponível em: https://laufen.bayern/stille-nacht-kapelle.html . Acesso em 13 de dezembro de 2023, 6h46.
- VON FRANZ. Wie wurde „Stille Nacht, heilige Nacht“ zum Welterfolg?. 22 de dezember 2020. Bekannte und unbekannte Legenden um das berühmteste Weihnachtslied der Welt. Disponível em: https://www.tennengau.com/magazin/stille-nacht-heilige-nacht-legenden/. Acesso em: 13 de dezembro de 2023, 7h17.
Sou Angelina Wittmann, Arquiteta e Mestre em Urbanismo, História e Arquitetura da Cidade.
Contatos:
@angewittmann (Instagram)
@AngelWittmann (Twiter)